Abraham sau Ibrahim?

Astăzi am primit mesajul domnului preşedinte al Statelor Unite ale Americii, George W. Bush (acelaşi, da), pentru musulmanii care sărbătoresc în aceste zile Eid al Adha, Festivalul Sacrificului. În spatele cuvintelor pline de toleranţă pentru religiile lumii se ascunde un amănunt care pe mine, ca musulman, m-ar ofensa: în tot mesajul, Bush îl numeşte Abraham pe cel care, în Coran, se cheamă Ibrahim. Lăsăm la o parte faptul că este unul şi acelaşi personaj.

Abraham la noi sau Ibrahim la ei este figura biblică/coranică în faţa căreia s-a arătat Dumnezeu/Allah ca să împiedice sacrificarea fiului său, Isac. Abraham/Ibrahim a sacrificat o oaie în locul propriului său fiu şi de atunci încolo, niciun om nu a mai sacrificat alt om pe altarul Domnului. Două religii care astăzi se înfuntă la modul cel mai sângeros, dar care spun aceeaşi poveste.

De ce l-a durut pe Bush pixul şi nu a putut să spună Ibrahim în loc de Abraham, într-un mesaj adresat musulmanilor? E ca şi cum ar vorbi cu mine şi mi-ar spune "Hello, Adelle", în loc de "Hello, Adela". Sau cum i-aş spune eu domniei sale, "Hello, George", în loc de "Hello, Giorgi (exprimare fonetică :P)". Nu, de fapt e mai mult decât atât. E mesajul de dincolo de semantică. Ibrahim putea să fie tatăl sau fratele unuia dintre cei 19 terorişti de la WWC, pe când Abraham (Lincoln) este părintele republicii Statelor Unite ale Americii.


Redau mesajul preşedintelui Geroge W. Bush:

I send greetings to Muslims around the world celebrating Eid al-Adha, the Festival of Sacrifice.

Eid al-Adha commemorates Abraham's devotion to God, and it reminds us of God's mercy and provision for his people. Abraham's deep faith was tested when God asked him to sacrifice his son. Although Abraham was set to faithfully obey, God provided an alternate sacrifice that spared his son. During this holiday, Muslims around the world honor Abraham's trust in God and celebrate God's love through acts of charity and joyous feasts with family, friends, and others in their community.

Our Nation is blessed by vibrant Muslim communities. On this holiday, all Americans celebrate our religious liberty, and we remember that religious freedom belongs not to any one nation but to the world.

Laura and I send our best wishes for a blessed holiday.

Abraham/Ibrahim este, de fapt, simbolc, părintele celor trei mari religii monoteiste - fiul său salvat, Isac, a înfiinţat neamul israeliţilor, iar fiul său Ishmael, neamul arabilor.

(Sursa foto: The Guardian. Peshawar, Pakistan, 8 decembrie 2008: refugiaţi afgani se roagă de sărbătoarea Eid-al-Adha, în tabăra de refugiaţi Kacha Gari)